MAGNOLIA

Like magnolia petals
our souls are easily bruised.

Immagine dipinta da Maria V. Diment

RETIREMENT

RETIREMENT

Woke up this morning
with millions of ideas
about things to do:
could go on a cruise on the Nile
might want to learn to paint tiles,
could join a cultural group
or learn the art of cooking a tasty soup,
could visit an ancient mill
might master a new skill,
could go to the local gym
or to the pool and learn how to swim
or I might just go for a stroll,
come home, have a cup of tea
and a buttered bread roll.

THE TOAD

THE TOAD
I heard a voice
calling in the night.
"Open my door
and turn on the light.
My shelves are empty,
can't you see?
I need some food load
or do you want me
to turn into a raging toad?"

BUDDA

BUDDA
Ti ho visto, sai.
Stavi seduta sul prato ingiallito
per la calda estate
con le gambe incrociate
e i rotolini di grasso
accumulati per l`innata inerzia
della tua giovane eta`.
Parevi una statua di Budda
assorta in meditazione
sul tuo futuro.
Quando mi parlerai
mi dirai che hai trascorso
il pomeriggio studiando
e spremendoti le meningi
per imparare la lezione del giorno.
Se una statua di Budda
potesse parlare, mi domando,
direbbe la verita`?

LA BRISA - LA BREZZA

LA BREZZA

Accarezzate dalla brezza
le fronde degli alberi fremono
e si flettono sinuose,
il fruscio delle foglie
...una melodia incomparabile
che rallegra il nostro cuore,
parole d`amore sussurrate e
trasportate dalle onde eteriche
che fanno gioire la nostra anima.


LA BRISA
Acariciadas por la brisa
las ramas de los árboles tiemblan
y se pliegan sinuosamente.

El susurro de las hojas
una melodía incomparable
que deleita a nuestro corazón.

Palabras de amor susurradas
que fluyen a través de las ondas etéreas
alegrando a nuestra alma.

Traducción al español por Camino Rio

UN' ANIMA CANDIDA

UN`ANIMA CANDIDA

Ho chiesto alle stelle di esaudire
le mie richieste.

Cos`hai chiesto?

una voce mi domanda da lontano.
" Vorrei pace per il mondo intero
salute, ricchezza ed onesta`
ed un futuro che abbia un senso,
per le persone di imparare a tollerarsi,
per le piante ed animali che siano
salvati dall`estinzione
e per il nostro pianeta che possa
sopravvivere per billioni di anni."
E per te che cosa hai chiesto?
La mia richiesta e` gia stata esaudita:
ho la coscienza a posto e
mi so adattare ad ogni circostanza,
so come superare gli ostacoli
con forza e coraggio.
La voce mi fa eco in lontananza
svanendo nell`etere.

L`hai detto! : "Sapersi accontentare",
ecco il segreto per una vita felice.

THE PUZZLE

I completed
the puzzle of
my life
many times
but destiny
keeps scattering
the pieces around.
Perhaps because
you can`t hold
happiness still
long enough
to be framed.

SENSAZIONI

SIN PALABRAS

Puse mi cabeza
sobre tu pecho
y tu corazón me habló
de un amor tan grande
que ninguna palabra
fue bastante.

SENSAZIONI
Posai la testa
sul tuo petto
e il tuo cuore mi parlo`
di un amore cosi` grande
che nessuna parola
poteva descriverlo.


VIBES
I rested my head
on your breast
and your heart talked to me
of such a profound love
that not even words
could describe its intensity.

MAGNOLIA

Like magnolia petalsour souls are easily bruised.

Picture was painted by Maria V. Diment for Noris Cappellini D’Achille on the occasion of her birthday

LA PRIMA NEVICATA

LA PRIMA NEVICATA

C'è qualcosa di magico nell'aria della prima nevicata dell'anno.

Dalla bianca coltre traspaiono le foglie ingiallite del recente autunno. I fiocchi leggeri si posano come carezze sulle gote imporporate delle persone che camminano infagottate nei caldi piumotti.

Nei parchi i bimbi affondano i loro stivali gioiendo nel vedere stampate le loro impronte.

Omini di neve, compunte sentinelle col cappello nero e naso arancione sorridono lieti, partecipi pur loro di questa meraviglia della natura.

EMPATIA

Sorella, fratello,
con te ho vissuto
i tuoi attimi felici.
Con te ho pianto
... per le vicende tristi
della tua vita.
La tua anima nuda
si e` rispecchiata
nei mei occhi;
ho percepito i battiti
del tuo cuore
greve di dolore e
saturo di lacrime
non versate da tempo.
Saro` felice con te
quando alleggeritosi
il tuo fardello
potrai riprendere
a correre veloce
sul cammino della tua vita.

EMPATHY
Sister, brother,
i rejoiced with you
for the happy times.
I felt the anguish
for the sad moments
in your life.
My eyes saw the reflection
of your naked soul,
my heart perceived
the pounding of your heart
heavy with pain
and filled with tears
you have been unable to shed.
I will feel happy for you
when your life burdens
become lighter
and you`ll be able
to run fast once again
on the path of your life.

Autrice Noris Cappellini D'Achille - London

La poesia Empathy-Empatia e`stata pubblicata sull`Antologia "Labore e Civitatis" del concorso Tra le parole e l`infinito! www.traleparoleelinfinito.com/Libro.html

L'INCONTRO

Il mio cuore batteva cosi` forte
da sovrastare il ritmico rullio del treno
che mi trasportava a rincontrare
l`amata di tanti anni addietro,
anche se per poche ore.

Le brilleranno gli occhi come allora?
Mi riconoscera`?
La mia mente era un turbinio
di domande lasciate senza risposta
da quando i nostri sentieri
presero direzioni opposte.

Sporgendomi dal finestrino
all`avvicinarsi del treno alla stazione,
la scorsi tra la folla:
l`immagine della giovinezza
preservata nel tempo!

Scesi dal treno trafelato,
le presi le mani nelle mie
e le nostre anime esultarono!

Autrice: Noris Cappellini D'Achille

La poesia ha vinto il secondo premio per il concorso "Anzitutto comunicare" organizzato dalla Associazione per la Terza eta`(http://www.terzaeta.com/Quis-Times/)

Recensione della Redazione:E' bello leggere di certi "incontri" ed è altrettanto piacevole percepirne le emozioni tra le righe di una poesia, sincera e diretta, capace di esprimere tutta la gioia di certi momenti, indipendentemente dall'età e dalle situazioni.

IL FUNERALE DI MIA MADRE

Uno spruzzo d`acqua santa,
il mormorio delle preghiere,
il tonfo del coperchio di legno
... a coprire le tue spoglie terrene,
lo stridore della ruspa
che scavava lo spazio
per la tua ultima dimora;
sulla tua bara
una manciata di terra,
una rosa,
calde lacrime.


La tua anima serena
dall`azzurrita' dei cieli immensi
a contemplare
la nostra disperazione.

MADRE

Ti guardo
e mi vedo come saro`
negli anni a venire.
E mi piace cio` che vedo:
sul tuo viso
i segni del tempo,
la tua determinazione
a vivere nel presente
facendo fronte
agli ostacoli della vita
con dignita`.
Apprezzo la tua indole
ottimista ad oltranza
che vede arcobaleni
in ogni goccia di pioggia.
Ammiro la tua fede
nella forza universale
e ti ringrazio per il tempo
che mi hai dedicato
per costruire il mio futuro.

( Noris Cappellini D'Achille, London )
email: sori_leda@yahoo.co.uk




IL SALICE PIANGENTE


Ai bordi del fiume
grondava lacrime
il salice piangente.
...
Neppure il caldo sole
riusciva a scaldare
il mio cuore,
ne` il riflesso delle
candide nuvole
stagliate nel cielo terso.


Versavo anch`io
lacrime amare
per la tua scomparsa.





IL SIPARIO


Quando calera` il sipario
sulla commedia della vita
auguriamoci di ricevere
sinceri applausi
per la nostra rappresentazione










LE IMPRONTE


Cammino sulla strada della vita
in punta di piedi
timorosa di lasciare le impronte
della mia presenza.






NOSTALGIA


La nostalgia per il passato
ottenebro` la mia mente
e mi sotterro` prima del tempo.

Se potessi risorgere a nuova vita
terrei le finestre aperte sul mondo
e vivrei di luce, speranza del futuro.





KIND WORDS



Kind words
are music to my soul




FLYING WITH THE ANGELS


The day that nearly saw me
flying with angels,
one more second
and I would have felt the impact
of the fast vehicle
to reclaim my soul,
made me realize
how temporary
is our presence
on this planet.

Thank God, it wasn't my time.




L`ALTRA REALTA`

Stavo ancora nel mondo dei sogni
quando e` suonata la sveglia stamani.
E per fortuna l`abbiamo, quest`altra realta`
che ci conforta di notte
trasportandoci in giardini incantati
dove tutti si danno una mano
e non esiste ne` odio, ne` poverta`.
Ci avviluppa in morbide nuvole
dandoci consigli sensati
che poi al risveglio crediamo
siano nostre soluzioni di vita
e lenisce le escoriazioni del cuore
che la vera realta` ci procura.





AUTUNNO
Una passeggiata nel parco
tra filari di alberi
fiancheggianti la riva del fiume.
La natura ci regala
i suoi colori autunnali:
verdi cespugli di agrifoglio,
rosse bacche aggruppate sui rami,
teneri gialli crisantemi.
L`aria e` densa di umidita`
del dopo-temporale.
Un cielo plumbeo,
nuvole bianche grevi di acqua
da versare sui prati.
Un quadro da ammirare
nell`armonia del Creato.







.










IL DONO PREZIOSO



Non lasciarmi fortune
quando non potro` ringraziarti
perche` tra di noi
ci sara` un velo.
... Regalami il tuo tempo
ed il tuo sorriso
finche` sei in vita.










LE TRE STELLE
Mi domandi: ci sono, nonna, le tre stelle
vicino alla luna?
Ti dico di si`.
Mi chiedi: mi accendi, nonna, la lampada rossa
che pare un funghetto?
Ti dico di si`.
Mi leggi la storia, nonna, del nostro pianeta
che pare un globo verde e blu`?
Ti dico di si`.
Contiamo le pecore, nonna, fino al numero
che riesco a ricordare?
Ti dico di si`.
Mi siedo accanto al tuo lettino
tenendo la tua mano nella mia.
Guardo il tuo volto sereno e sorridente
finche ti addormenti`.
Chiudo gli occhi anch`io
e sogno di un mondo di bonta`.
Stai dormendo, nonna? , sussurri.
Ti dico di si`.

Can you see grandma,
the three stars up in the sky?
Yes, I do .
Can you switch on, grandma,
the red lamp that looks like a mushroom?
Yes, I will.
Can you read me, grandma,
the story about our planet
that looks green and blue?
Yes, I`ll read it to you.
Shall we count the sheep
up to a thousand?
Yes, let`s count them.
I sit by your bedside
holding your hand in mine.
I look at your smiling face
until you fall asleep.
I too, close my eyes
and I dream of a world
that`s peaceful and beautiful.
Are you asleep, grandma?
you ask in a whisper
and I whisper back:
Yes I am, and Goodnight and God bless!



















L`AURORA


Il vento stanotte ha spazzato
le stelle dal cielo.
Fuggita e` la luna.
Un tepido sole fa capolino.
L`inverno e` alle porte.
L`aria pungente
raffredda gli animi.
Schegge di neve
volteggiano leste.
tristi, le genti
camminano meste.
I timidi fiori
dischiudon corolle.
Pigolano i passeri
sull`albero spoglio.
Si accendono le luci
che fugano il buio.
E` giorno, mattino.
Illudiamoci di esser contenti.
La notte e` alle spalle
con le sue trame di sogni
che allettano piu` della realta`.
Abbiamo provato a trattenere
un lembo di felicita`
ma si e` dissolto nell`etere.
E` giorno, mattino, aurora del mondo.



La Bilancia



Ho messo su un piatto
della bilancia
i pesi della mia vita
e sull'altro
la fede che ho in te:
i piatti si sono pareggiati



BRICIOLE


Alcune persone sanno amare
Altre sono soltanto
innamorate dell'amore
... e razionano
briciole di sentimenti
a chi dicono di amare...









LE CANNE


Siate flessibili
come canne al vento.







LE CHIAVI

I segreti dell`anima
zampillano adagio
ma a volte irrompono
come cascate
e travolgono
come fiumi in piena.
Meglio sarebbe richiuderli
in uno scrigno dorato
e buttarne le chiavi.




IL VIAGGIO
Ho intrapreso
il viaggio della fede,
a piedi, a piccoli passi,
sul tortuoso sentiero
... della vita.
Ho sostato
per ristorarmi
alla fonte della verita`.
Ho parlato con
ogni persona
che incontravo
esprimendo i dubbi
della mia anima.
Ho ascoltato
chi sapeva piu` di me
e per chi sapeva meno
ho elargito
parole di speranza.
Arrivata in cima
ho contemplato i cieli
e la luce del Creato
ha illuminato
la mia mente.



LE STAGIONI DELL`AMORE

Bagliori di entusiasmo
nella verde primavera.

Onde spumeggianti
nella calda estate.

Pacati riflessi
nel tepido autunno.

Cumuli di neve
nel gelido inverno.






Le ferite dell'anima
Placato il clamore del giorno,
il silenzio della notte
lenisce le ferite dell'anima,
complice nel tenere celati
i più profondi segreti
ed il buio stende
un pietoso velo
sulle miserie umane...


La Panchina

Troverò mai un'anima
a cui piace camminare quando piove,
qualcuno che provi
... un senso di gratitudine verso la vita
alzando gli occhi al cielo
per scrutare le nuvole;
un essere che si sazi
con il profumo dei fiori;
qualcuno che apprezzi
la brezza soave
che accarezza i nostri visi,
qualcuno che trovi il tempo
per sedersi su una panchina
sulla passeggiata lungo il fiume
e lo guardi scorrere
senza dire una parola,
ascoltando soltanto il mormorio
delle nostre anime...?





I LIBRI
... C'è chi legge tanti libri
ma pochi sanno leggere
i cuori delle persone...




LA GIOSTRA

Scendi dalla giostra della vita
raccogli un filo d'erba
ed osserva una goccia di rugiada
scivolare sul suo stelo...
Vedrai il riflesso
dell'azzurro cielo
ed un viso sereno...il tuo !




IL PRATO DELLA GIOVINEZZA

Grappoli di ciliege alle orecchie,
petali di gerani sulle unghie,
collane di margheritine al collo,
spighe di grano al vento.
Le ombre proiettate dal sole sui verdi prati
indicano le ore del giorno.
Unico suono nell`aria
il canto dei grilli.
Mi rivedo giovinetta
in una giornata di sole cocente
nei fotogrammi del filmato
della mia vita terrena.
Il ricordo mi riempie di gioia
e mi sovviene: cara amica,c`eri anche tu
nel prato della mia giovinezza.








IL VELIERO

Il ritmico sciacquio delle onde
parla ai miei sensi calmando
le ansie incessanti e le inquietitudini
dell`incerto futuro.
Una pennellata argentea
crea riflessi lunari.
Passa silenzioso un veliero
portando il suo carico all`altra sponda.



(Noris Cappellini D'Achille, London)
email: sori_leda@yahoo.co.uk








COUNTRY WALK
The rustling of fallen dry leaves
while walking at sunset
in the autumnal tepid atmosphere
of Richmond Park.

The gathering of chestnuts
half eaten by hungry deer.

The childish feeling of freedom
breathing in fresh air.

One side of the sky already
preparing for the night,
a shy moon appearing
behind soft pinkish clouds.

I could almost reach them
to be enfolded in their softness.

Long dark shadows floating on the hills.

A vibrating sound of flowing water
from the creek nearby.

The gentle rythm of our walking together,
holding hands.

IL TEMPO

Trascorre il tempo inesorabile.
Ore, minuti, secondi, attimi.
Sabbia che scivola dalle mani.
... Acqua che scorre in percorsi segnati
Strada a senso unico.
Lungo percorso non ritracciabile.

TOO LATE

I longed for your presence
in my childhood.
You disappeared from our lives,
not a word spoken,
not an explanation given.
The voice over the phone
said : we found him.
Not a question asked,
not a doubt that we had time
to enjoy many more years together.
Although the sun was shining
in the the bright breezy day,
silence in my heart.
I laid flowers on your grave
on Father`s Day.

(written by Noris Cappellini D'Achille, London)
email: sori_leda@yahoo.co.uk

SAUDADE

Minha alma sofre
De saudade
Da lembrança do
Tempo feliz
Quando era bastante
Ver o reflexo
Da “alegria de viver”
Nos olhos dos meus queridos.
Os raios de entusiasmo
São agora apagados
Por causa da
Monotonia cotidiana
E vortices de energia
Se atrasam pelas cargas
Das tristezas pesadas.

(Noris Cappellini D'Achille, London)
email: sori_leda@yahoo.co.uk

EL ARCO IRIS

Oye el ruido de la lluvia
Y alégrate
Porque después del nubarrón
Vendrá el arco iris
Así que no te pongas triste
Porque después de mucha lluvia
En tu vida
El sol secará tus lágrimas




(Noris Cappellini D'Achille - London
email: sori_leda@yahoo.co.uk

LA ROCCIA

Quando il piede scivola
sull`incerto sentiero della vita
aggrappiamoci
......alla roccia della fede
per non cadere .

(Noris Cappellini D'Achille, Londra)
email: sori_leda@yahoo.co.uk

LA PAUSA

Vorrei fermare il tempo
mettere una pausa nella mia vita
per darmi spazio per pensare.
...Troppo veloci rotolano le ore
che si susseguono con
un alternarsi di gioie e di dolori.

Vorrei spezzare la catena
che ci intrappola
in un mondo di illusioni e
guardarmi vivere
dall`alto di una vetta
per ridimensionare
l`effimera realta` terrena.

(Noris Cappellini D’Achille, Londra)
email: sori_leda@yahoo.co.uk
Premio Presidente Giuria
Sezione Stranieri
Concorso Letterario
“Labore Civitatis"
Tra le Parole e l`infinito, 2010

THE FISH

I saw a fish wearing a hat.
And where did you see that?

I saw him swimming in the sea
while I was sipping my cup of tea.

I waived at him and he waived back
and in doing so he lost his hat!

written by Noris Cappellini D'Achille, London

email: sori_leda@yahoo.co.uk


Published on: "Happily Ever After"
Anthology of Poems for children, 2010