MAGNOLIA

Like magnolia petals
our souls are easily bruised.

Immagine dipinta da Maria V. Diment

RETIREMENT

RETIREMENT

Woke up this morning
with millions of ideas
about things to do:
could go on a cruise on the Nile
might want to learn to paint tiles,
could join a cultural group
or learn the art of cooking a tasty soup,
could visit an ancient mill
might master a new skill,
could go to the local gym
or to the pool and learn how to swim
or I might just go for a stroll,
come home, have a cup of tea
and a buttered bread roll.

THE TOAD

THE TOAD
I heard a voice
calling in the night.
"Open my door
and turn on the light.
My shelves are empty,
can't you see?
I need some food load
or do you want me
to turn into a raging toad?"

BUDDA

BUDDA
Ti ho visto, sai.
Stavi seduta sul prato ingiallito
per la calda estate
con le gambe incrociate
e i rotolini di grasso
accumulati per l`innata inerzia
della tua giovane eta`.
Parevi una statua di Budda
assorta in meditazione
sul tuo futuro.
Quando mi parlerai
mi dirai che hai trascorso
il pomeriggio studiando
e spremendoti le meningi
per imparare la lezione del giorno.
Se una statua di Budda
potesse parlare, mi domando,
direbbe la verita`?

LA BRISA - LA BREZZA

LA BREZZA

Accarezzate dalla brezza
le fronde degli alberi fremono
e si flettono sinuose,
il fruscio delle foglie
...una melodia incomparabile
che rallegra il nostro cuore,
parole d`amore sussurrate e
trasportate dalle onde eteriche
che fanno gioire la nostra anima.


LA BRISA
Acariciadas por la brisa
las ramas de los árboles tiemblan
y se pliegan sinuosamente.

El susurro de las hojas
una melodía incomparable
que deleita a nuestro corazón.

Palabras de amor susurradas
que fluyen a través de las ondas etéreas
alegrando a nuestra alma.

Traducción al español por Camino Rio

UN' ANIMA CANDIDA

UN`ANIMA CANDIDA

Ho chiesto alle stelle di esaudire
le mie richieste.

Cos`hai chiesto?

una voce mi domanda da lontano.
" Vorrei pace per il mondo intero
salute, ricchezza ed onesta`
ed un futuro che abbia un senso,
per le persone di imparare a tollerarsi,
per le piante ed animali che siano
salvati dall`estinzione
e per il nostro pianeta che possa
sopravvivere per billioni di anni."
E per te che cosa hai chiesto?
La mia richiesta e` gia stata esaudita:
ho la coscienza a posto e
mi so adattare ad ogni circostanza,
so come superare gli ostacoli
con forza e coraggio.
La voce mi fa eco in lontananza
svanendo nell`etere.

L`hai detto! : "Sapersi accontentare",
ecco il segreto per una vita felice.

THE PUZZLE

I completed
the puzzle of
my life
many times
but destiny
keeps scattering
the pieces around.
Perhaps because
you can`t hold
happiness still
long enough
to be framed.

SENSAZIONI

SIN PALABRAS

Puse mi cabeza
sobre tu pecho
y tu corazón me habló
de un amor tan grande
que ninguna palabra
fue bastante.

SENSAZIONI
Posai la testa
sul tuo petto
e il tuo cuore mi parlo`
di un amore cosi` grande
che nessuna parola
poteva descriverlo.


VIBES
I rested my head
on your breast
and your heart talked to me
of such a profound love
that not even words
could describe its intensity.

MAGNOLIA

Like magnolia petalsour souls are easily bruised.

Picture was painted by Maria V. Diment for Noris Cappellini D’Achille on the occasion of her birthday

LA PRIMA NEVICATA

LA PRIMA NEVICATA

C'è qualcosa di magico nell'aria della prima nevicata dell'anno.

Dalla bianca coltre traspaiono le foglie ingiallite del recente autunno. I fiocchi leggeri si posano come carezze sulle gote imporporate delle persone che camminano infagottate nei caldi piumotti.

Nei parchi i bimbi affondano i loro stivali gioiendo nel vedere stampate le loro impronte.

Omini di neve, compunte sentinelle col cappello nero e naso arancione sorridono lieti, partecipi pur loro di questa meraviglia della natura.

EMPATIA

Sorella, fratello,
con te ho vissuto
i tuoi attimi felici.
Con te ho pianto
... per le vicende tristi
della tua vita.
La tua anima nuda
si e` rispecchiata
nei mei occhi;
ho percepito i battiti
del tuo cuore
greve di dolore e
saturo di lacrime
non versate da tempo.
Saro` felice con te
quando alleggeritosi
il tuo fardello
potrai riprendere
a correre veloce
sul cammino della tua vita.

EMPATHY
Sister, brother,
i rejoiced with you
for the happy times.
I felt the anguish
for the sad moments
in your life.
My eyes saw the reflection
of your naked soul,
my heart perceived
the pounding of your heart
heavy with pain
and filled with tears
you have been unable to shed.
I will feel happy for you
when your life burdens
become lighter
and you`ll be able
to run fast once again
on the path of your life.

Autrice Noris Cappellini D'Achille - London

La poesia Empathy-Empatia e`stata pubblicata sull`Antologia "Labore e Civitatis" del concorso Tra le parole e l`infinito! www.traleparoleelinfinito.com/Libro.html

L'INCONTRO

Il mio cuore batteva cosi` forte
da sovrastare il ritmico rullio del treno
che mi trasportava a rincontrare
l`amata di tanti anni addietro,
anche se per poche ore.

Le brilleranno gli occhi come allora?
Mi riconoscera`?
La mia mente era un turbinio
di domande lasciate senza risposta
da quando i nostri sentieri
presero direzioni opposte.

Sporgendomi dal finestrino
all`avvicinarsi del treno alla stazione,
la scorsi tra la folla:
l`immagine della giovinezza
preservata nel tempo!

Scesi dal treno trafelato,
le presi le mani nelle mie
e le nostre anime esultarono!

Autrice: Noris Cappellini D'Achille

La poesia ha vinto il secondo premio per il concorso "Anzitutto comunicare" organizzato dalla Associazione per la Terza eta`(http://www.terzaeta.com/Quis-Times/)

Recensione della Redazione:E' bello leggere di certi "incontri" ed è altrettanto piacevole percepirne le emozioni tra le righe di una poesia, sincera e diretta, capace di esprimere tutta la gioia di certi momenti, indipendentemente dall'età e dalle situazioni.

IL FUNERALE DI MIA MADRE

Uno spruzzo d`acqua santa,
il mormorio delle preghiere,
il tonfo del coperchio di legno
... a coprire le tue spoglie terrene,
lo stridore della ruspa
che scavava lo spazio
per la tua ultima dimora;
sulla tua bara
una manciata di terra,
una rosa,
calde lacrime.


La tua anima serena
dall`azzurrita' dei cieli immensi
a contemplare
la nostra disperazione.